Artist-in-residence是專門邀請藝術家們在一定時間內停留在某個地方,讓他們進行創作活動,他們為藝術家們提供了１００年以上的時間與場所讓他們作研究、發表、製作等等。９０年代以後這種制度包括日本在全世界也蔓延開來。

「金津創作之森」創立於１９９９年 在「野外美術館」兼「Artist-in-residence」位於福井北部蘆原市山丘上的２００公頃的森林裡。

在這個森林裏經常展出國內外藝術家的作品１３件。

在主要設施「藝術中心」中會舉辦有關藝術的展覽會、發表會、演講會、活動和研討會。
例如每年秋天都會舉辦８０多個藝術家和工匠參加的手工藝品市場。

「金津創作之森」也是「artist-in-residence 」２名陶藝家和玻璃工藝品作家、竹藝工匠、作曲家、染畫家在各自居住兼工作室生活,致力於創作活動。

染畫畫家加藤九子從１９９９年創立開始就與先生一起在這裡生活。
加藤女仕的居住兼工作室是被樹木和竹葉環繞著，有１３０年的屋齡，取的名字意味著葉子之家的”葉室”。

蠟染是用蠟染色的方法。使用蠟後.用沒有染色的部分來製作,反覆用熱水清洗,可以設計出多種複雜的顏色。特別是在印尼也是以蠟染而聞名的。

曾經擔任國中美術老師,油畫畫家加藤女仕從３０多歲開始從事蠟染,５５歲時轉移到印尼磨練了３年技術。回國之後為了開始進行蠟染的創作活動,在金津創作之森建造了她的居所。

加藤女仕在森林裡採摘花草作為染料使用。卡利亞是鮮艷的黃色,栗子的果實和葉子還有伊加是帶綠的深咖啡色。綠的櫻花葉可染成美麗的粉紅色。

加入含有鐵質的森林泉水的話,可以看到顏色會有微妙的變化。
加藤女仕說”森林的草木會配合季節和技法染出各種各樣的顏色,透過蠟染染色,能夠享受與大自然的對話。”
每天早上我和先生２個人一邊散步一邊慢慢地感受著季節的變化。

「金津創作之森」是連接人與自然以及藝術的創意社區。當然這裡也是為廣大民眾而開的。歡迎您的造訪。

【抄訳】

アーティスト・イン・レジデンスとは、アーティストを招き、一定期間、ある場所に滞在させ、創作活動をさせるというもので、１００年以上もの間、研究、発表、製作など、創作活動のための時間と場所を、アーティストたちに与えてきました。１９９０年代以降は、このような制度が、日本を含め、世界中に広がっています。

「金津創作の森」は、１９９９年に創設された、“野外美術館”兼”アーティスト・イン・レジデンス”で、福井県北部あわら市の丘に広がる２００ヘクタールの森にあります。この森には、国内外のアーティストの作品１３点が常時展示されています。

主要施設である「アートコア」では、アートにまつわる展示会や発表会、講演会、イベント、ワークショップが催されています。たとえば、毎秋には、８０以上ものアーティストや職人が参加するクラフトマーケットが開催されています。

「金津創作の森」は、”アーティスト・イン・レジデンス”でもあり、２名の陶芸家とガラス工芸作家、竹細工職人、作曲家、染画家が、それぞれの住居兼アトリエで生活し、創作活動に取り組んでいます。

染画家の加藤すみ子さんは、１９９９年の創設当初から、夫とともにここで暮らしてきました。加藤さんの住居兼アトリエは、木々や笹に囲まれた築１３０年の日本家屋で、葉の家を意味する「葉室」と名付けられています。

ろうけつ染めとは、ろうではじく染めの手法です。ろうを使って、布が染まらない部分をつくり、熱湯で洗いながすことを繰り返すことで、複数からなる複雑な色をデザインできます。とりわけ、インドネシアは、ろうけつ染めで有名です。

かつて中学校の美術教師をつとめ、油絵画家だった加藤さんは、３０代半ばからろうけつ染めをはじめ、５５歳のとき、インドネシアに移って、３年間技術を磨きました。そして帰国後、ろうけつ染めの創作活動のため、「金津創作の森」に居を構えたのです。

加藤さんは森で草花を摘み、染料として使っています。カリヤスは鮮やかな黄色になり、栗の実や葉、イガは渋い茶色になります。緑色した桜の葉は美しいピンクに染まります。

鉄分を含んだ森の湧き水を加えると、微妙に色合いが変化することも、わかりました。「森の草木は、季節や技法に応じて、私に様々な色を与えてくれます。ろうけつ染めを通じて、自然と会話することが楽しいです」と語る加藤さん。毎朝、夫と二人で森を散歩しながら、徐々に移り変わる季節の変化を肌で感じています。

「金津創作の森」は、人と自然、そして芸術をつなぐクリエイティブなコミュニティ。もちろん、万人に開かれています。ようこそ。