他所期待的是表現出歷史、文化和現代相互協調的”三國風格”。

三國湊是沿著九頭龍川的河口延伸出來的細長港口城市。
特別是從１７世紀到１９世紀,作為連接關西和瀨戶內等西日本的北前船的轉運地而繁榮的。
從全日本聚集了很多人和物品,很多商人和批發商在這個港口城市發展起來。

例如在１８７０年代受日本政府僱用的荷蘭籍技師埃塞爾在他的監修下,建造了突堤。

也受到了京都和大阪等日本國內其他地區的傳統和文化的影響。金鳳寺是以當地的豪商們欣賞俳句的地方而聞名。

但是２０世紀初以後,隨著鐵路運輸的普及,三國湊失去了活力。

最近,除了詰所三國以外,傳統的的日本民宅不斷地被翻新也對城鎮的復興有所貢獻。

下村禎勝先生將１００年的古民宅翻新了,２０１６年三月開設了”三國園“的盆栽商店。把玄關做成了盆栽的畫廊。復古氛圍的小店,以年輕人為主吸引了很多人造訪。

被翻新的舊倉庫是法國風格的熟食店和美式雜貨店,是一個融合了日本和西洋文化的空間。

雖然是創新的東西,但也繼承了傳統。三國祭有２６０年的歷史。五月有一座裝載著巨大的武士人偶的花車在街上遊行,吸引了超過１０萬人前來觀賞。

花車保存在窖和倉庫中,也成為三國湊的另一個象徵。造訪三國湊來探索傳統和革新的三國風格吧。

【抄訳】

日本では新築のビルや家屋に大きな需要があります。所有者やデベロッパーはリノベーションよりも、新たなものに建て替えることが多いので、伝統的なビルや家屋は消えつつあります。

しかし、日本には、古い建物を観光スポットにできる可能性があります。たとえば、京都では、町家を改装したカフェやレストラン、ギャラリー、ゲストハウスがあります。同様に、福井県北西部坂井市の三国湊にもこのような財産があります。

２０１５年１２月、詰所三国が開業しました。米国出身の東洋文化研究者アレックス・カー氏の監修のもと、築１１０年の古民家をリノベーションし、豪華な宿泊施設にしました。

カー氏が期待されたのは、歴史や文化と現代を調和させた「三国スタイル」を表現することです。

三国湊は、九頭竜川の河口に沿って伸びる細長い港町です。とりわけ１７世紀から１９世紀にかけて、関西や瀬戸内といった西日本とをつなぐ北前船の中継地として栄えました。日本中から人やモノが集まり、多くの商人や問屋でこの港町は発展しました。

この地域は、西洋の技術を地元の発展に取り入れるなど、新しいものに柔軟な姿勢を持っています。たとえば、１８７０年代には、日本政府に雇われていたオランダ人技師エッセル氏の監修のもと、突堤が建設されています。

京都や大阪など国内の他の地域の伝統や文化にも影響を受けました。金鳳寺は、地元の豪商が俳句を楽しむ場であったことで知られています。

しかし、２０世紀初頭以降、鉄道輸送が普及するにつれて、三国湊は活気を失っていきました。

最近、詰所三国以外にも、伝統的な日本家屋が次々とリノベーションされ、町の復興に貢献しています。

下村禎勝さんは築１００年の古民家をリノベーションし、２０１６年３月に「みくに園」という盆栽ショップを開店しました。玄関を盆栽のギャラリーにしています。レトロな雰囲気のただようこの店は、若者を中心に多くの人々を惹き付けています。

リノベーションされた古い蔵は、フランス風のデリカテッセンやアメリカンな雑貨屋として利用され、日本と西洋の文化が融合する空間となっています。

新しい物好きでもありながら、伝統も受け継がれています。三国祭は２６０年の歴史があります。５月には、巨大な侍の人形がのった山車が町中を力強く練り歩き、１０万人を超える来場者を楽しませます。

山車は蔵や倉庫に保管され、三国湊のもうひとつのシンボルとなっています。

三国湊を訪れ、伝統と革新が融合する「三国スタイル」を探索してみましょう。